Breaking hearts left and right
On a side note... I hope our fudanshi becomes a regular character... would like to see him pick up on the MCs tactics. That would be hilarious.
Excuse me as I go back and read every chapter since the drunken night over. Must see Sakurai's reactions closer now.
EDIT:
Read it! Not much, but now that I read this chapter again, I'm just tearing up with joy!
Really great translation! Very light, and I appreciate all your guys' hard work.
Welp, looks like the duke was abused as a child, and thought being severe was the best parenting for Nora... I do feel bad for him, but I still don't forgive him.
As always, third time is the charm. Looks like you're version was more than worth the wait. As good as the last one was, this version is definitely much clearer.
God... I didn't think it was possible to love all the women in a manga, but damn if this is proving me wrong. Even the villains have something to appreciate about them.
So, I was initially reading this at work and as soon as I saw the warning page, I immediately clicked off and postponed the read till I got home.
I see now that I made the right decision.
The relief, pity, and sadness I felt at Jeremy's revelation was so much more palpable with the new translation. Thank you for your hard work and being extra meticulous in your clarification of the words.