@bavo541 exactly. Also, at the beginning he mistook her gender...so even going with “he” would have probably been fine, to remark even more the fact that for Nao was a guy all the time.
But I figured that probably the “them” was to not having issues between Nao’s speech and the other two...