Without access to the raws I can only guess, but I'd assume Rama has rather masculine speech patterns on top of the noted archaic style that was noted in 3.1.
Pair that up with the fact that, even when not hidden under a hood, mask, and leather armor, she just looks like your typical pretty boy...