Since this is ostensibly set in the nearish future, my headcanon is that Grandma was a total otaku in her youth and the song is God Knows from the Haruhi anime, which might have aired when she was a teen and would be more or less consigned to history books by the time we get to the "present."