Looking into the translation (shoving the Chinese through around 15 different translators), it appears the title is referring to the fact the "Immortal Father" is playing a "motherly role" in raising the kid. In which case a better translation of the name (idea wise) would be "Motherly Immortal...