@BestBoy yeah the TL messed up this one, in the raw she says: "adding '-san' makes it feel like we're strangers, won't you drop it?"
then in response he struggles to say only "Mariko", but keeps adding "-san" at the end because he's uncomfortable, which results in her going "Mou~ don't tease me...