Why is gender even discussion. I honestly don't like to know anything about translators. In my opinion i invading their privacy by digging. For me gender don't matter.
Setting is interesting, but i am sure that it will be historically inaccurate. I don't know why but i don't like when Japanese author use European history in them work.
Unless it is GREGORIUS Yamada