This grandkid thing is a complete invention of the translators. What Yujiro is actually saying is Baki should indulge in sex as much as he fancies, and to Kozue that she should let him, but never give herself too much, so that she might become a woman Baki cannot consume.
I have no idea why...