Spanish translations can suffer some inacuracies or some words may get changed on purpose to make the manga more localized. It's very noticeable if the localization is mexican.
The structure of sentences changes too, which makes it unnatural to read if it gets retranslated directly into other...