From what i understand she said "(ko)mori no kuma-san" as to turn the song into her name,
but the song "mori no kuma-san" is about a bear in the forest right? so she was wearing bear panties?
if so, then the joke was translated in quite a weird manner... not like i'd do better
(something like...