That was surprisingly forward for her to drink his drink. After reading the webcomic it seems fine but for just the second chapter in the serialisation it's a bit jarring for her character.
Translating it to Fried Chicken was a good idea, and I agree with the TL note.
Also couldn't she frame it as a manly thing to get a taste for fried chicken?