Google Translate is deriving "Colonel" from 大佐, but 佐 by itself means "help" or "assistant."
It should be noted that the names of several other military positions also end in 佐, such as 中佐 (Lieutenant Colonel), 少佐 (Major), etc., with further distinctions as necessary for their position down the...