Grammatically this makes sense, which makes me think it's not the translator's fault but he author's. I'm assuming the author is half asleep while writing this because it's all over the place. Like they're thinking about how to write multiple plot points at the same time as they're writing it...