Search results

@Asa-senpai Oh, I see. That explains it.

Obligatory "those aren't pancakes, those are crêpes". …and thanks for the translation, of course.

Wait, why is she wearing Wagnaria's uniform on the last page? Aren't the two of them working at a sushi restaurant now?

I take a fried vegetable… AND I EAT IT!

@Jophnny1023 Thank's for the translation! Also, about "mithrilver"… "Mithril" is supposed to be mythical silver in the first place, so making a portmanteau with "silver" is redundant.

@Midoriha "/s" is short for "/sarcasm".

@Mizumachi @Oryangatan I thought Retired Heroes were axed, not dropped.

I, too, am grateful for this chapter translation of which I didn't compensate in any way.

Huh. Making a novel generator might be easier than I thought.

Except for ecological preservation of the ocean, of course. I am sure killing all those whales is fiiiine and won't affect ecology at all.

So the reason nobody usually gets killed is because everyone dies at the age of exactly… what was it, fifty years old? Okay.

@monka188 Not understanding her dialect is the whole point, though. Especially if, as sjiveru mentions, part of what she says isn't even japanese.

Thanks for the translation!

Blank's translation was better, IMO.

@BugDemon GT is bad with translating full sentences, yes. When given one word, though, it acts like a dictionary and just gives you a list of definitions, so it is no worse than any other dictionary. "The translator who did it for this chapter" is not the one who decided this will just be...

The question is, is she also afraid of hot tea?

@BugDemon You don't actually need to trust any of us. Online dictionaries and encyclopedias are a thing, you know. For example: https://translate.google.com/?sl=uk&tl=en&text=%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%83%D0%B1%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%0A&op=translate

@BugDemon As somebody who actually can speak Ukrainian, I can tell you that "suicide" is the accurate translation.

Since no one else did it in the first three pages, here's actual translation: Page 3 panel 3: "Organization, that controls you, fell" "You don't have to commit suicides anymore" (yes, suicides. That's what "самогубства" means.) Page 3 panel 6: "Only I didn't die" ("didn't die" here is in the...

All work and no play…