Meathead is incorrect because meathead is to do with strategy and tactics, not technique. Julius has excellent tactics, his technique is simply nonexistent. That's not a problem with the translation, Muteba simply makes a poor analysis of the situation. Characters can frequently make bad reads...