Objectively speaking, there's no right answer to this. Either translation works, and they both represent the same idea. It's only a matter of which way was chosen first, thus became the norm for this series.
However, when you start trying to pick apart on the semantics of Japanese translative...