Out of curiosity, why do people translate it as "being hated?" It's not commonly used in English, it should be the phrase "you hate me" or "he hates me." While the passive voice is sometimes used, "being hated" has never been used by any native English author in any English novel as far as I am...