Actually it's a bit on the translation teams now that I think about it. Translating to "I like you" simply isn't correct, proper translation should be ambiguous as well.
Maybe "I like..." or something like this
To be honest it does make complete sense in japanese since it's so contextual, it's corny & overused but she said "I like it" basically, it's ambiguous.