also, it does NOT mean "what's on tap", AT ALL
"toriaezu nama" means something akin to "to start, a fresh one". the rationale was very well explained in one of the first chapters, I don't remember if within the manga itself or from some translation notes. "whatsontap" is just an awful choice...