@TerminaMorte apparently gay men in Japan usually use 'atashi' instead of 'boku' to refer to themselves. The former is usually used by women and the latter by men. I guess there are gendered words in Japanese. Speaking from my experience of reading manga, I'm no expert lol