Wasnt there a oneshot that had a similar premise to this chapter? Except the ending of that was the person's nude painting spreading their legs, asserting dominance. Would be hilarious if that was the case for this arc.
I'm not sure if this will be read, and may be a little late, but thank you so much for translating this series up till now! It sucks that a vocal minority ruined the fun for everyone else, but the rest of us truly appreciate your work.