I think it's more that she doesn't let the fact that she got hurt from the insults show on her face, but I do think you're a bit right. I'll have to revise it later, thank you as always!
Just for clarification, is that the Chiisai Gyaru series with the 140cm gal?
Yep, it's a real shame as well, I quite liked this one. It was funny translating her reactions
That's really interesting, I didn't know they weren't considered spiders. I searched it up and it seems like Opiliones don't produce silk webs and don't possess venom glands, the more you know.
I can somewhat understand that, but I'd love to hear your reasoning
Look man, if I had to think about it while translating the chapter; It's only fair that everyone else does :ROFLMAO:
I understand that as I had that fear as well. I was on a plane looking out the window, enjoying the view, until my kid self started thinking: "I wonder what would happen if this thing crashed?". And that's how I developed it, I hate my past self.
Yeah, it is a bit of a shame, even now I think I'm missing 2 chapters of this. I'll to search a bit more but I'm honestly not sure if I'll be able to find them
That actually wasn't me, I only worked on Kouhai and it was the other english translator that did that I believe (I don't wanna start pointing fingers but yeah). I think what happened is that he posted a few chapters from the fanbox (which weren't supposed to be added) and then the rating...