@calvitre I was thinking the same thing, though I always thought of it as an English idiom, not a Japanese one. Since the English title is a literal translation as far as I can tell, I figured the Japanese idiom might mean something else; all the same it's interesting that either way, the title...