The girl's flashback at the end where she couldn't see the boy's individuality means that his secondary sexual characteristics were also beginning to show and she also fell in love with him, just like what happened to the boy.
So she just wanted a lover's suicide.
This series always surprises me with how hardcore it is. No Lion guy being impressed/surprised with his bear's commitment and giving up/going easy. He just straight up lost while going full strength. And noble guy just get's half his head bitten off.
@MrSpoon
Another one is page 8, bottom right panel, The first two bubbles Jalda says should be 'You said your name was, Momon-sa----n, correct?'
That's really the only one you need to fix.
Edit: This post was pointing out a lot of the mistakes found in the translations compared to raws, but I realized, there's not much point. Thank you random translator!
Checked the raws, this chapter should have ended with the line "What kind of situation is this?!' After dodging the blade, the pages after that don't belong in this chapter.
Seems to be a thing where they put a couple of pages from the next chapter into this one for no reason. Just destroys the...