...the joke hasn't been translated well, it seems. IIRC, the subject/object of a sentence can be implicit (i.e., inferred from context) rather than explicit in Japanese (cf. Latin verbs). Kurosawa's statement in pg.4 should probably be rendered as "...do I not even have a chance as long as...