@marrow
You can try approaching a scanlation group that you like to see if they're interested in doing that series (either voluntarily or as a commission). If the project is interesting enough some groups may even do it for free! The difference is if it's free, then the scanlator will do it on...