Oh, Koreans and their weird love for Russian names. Or for Russian word, in that case. (author probably fell to a case of bad translation, because оттенок is kinda cute word (at least, for me as a Russian-native) and means "a shade of color", when pro-o-obably author have wanted it to be just...