You didn't do anything wrong, it's been a few months since the last upload.
And you did your own translation. It's not like you used their translations and put it under your name.
That's a great way to end that chapter, her expression, so just a matter of factly, like it was less about conveying affection and more we just need to get this out of the way