I think some problem not from grammar nazi alone...
But more mistranlation like what Hakurou say to that headless guy, in earlier attack Hakurou getting hit by Space/void damage and this can be healed normally and that guy suprised how Hakurou actually fine now without injury and hakurou replied...