Dude, as a guy who has in many occasions bitched about shitty translations... I can say you're being REALLY fucking nitpicky. Who tf cares if they use uncommon words and vocabulary?
There is A FUCKING SEA of shitty translations out there with poor grammar, sentence structure, spelling, and...