@Nick86
Yeah, good point.
We had a "Japanese media translation" course at my university. First we had to translate japanese subtitles at viki.com, later we made subtitles for audio files. The later was a pain in the ass compared to the subtitle tranlation.