Page 11 seems a little strange, with Shiori mentioning gymnastics management. The other translation has her talking about becoming the track manager, and that makes more sense. Is that perhaps what the translation is supposed to be?
I feel bad for her, but then I have to remind myself that it's only because I'm not seeing her bullying other people right now. She's more than earned this.