I know the TL must have taken some liberty to adapt this for the English speaking audience, but the exact translation of the soda's name is 8-star Cider (cider is what they call soda in Korean). The real product name is 7-star Cider, so 8-UP totally makes sense in this context.
π€