@fform There are other, more idiomatic ways of communicating their awkwardness in English. In this series there is a narrative reason for him to use "Shikimori san" and it makes sense in that way, but the constant repetition is pointless and jarring. I'm a translator myself, and I'd probably...