It does appear that the dad has a lot of trouble speaking honestly kinda like how she does, but isn't putting in as much effort to break out of it like she is.
That being said it still doesn't explain why he seemed to favor the fake daughter so much. Was he just being a push over with her...