@natchu96 out of my entire armada only one person spoke about knowing this from final fantasy. I have learned about series when the XV came out or at least that's when I started being aware of it.
Here's definition of "Down" used in the chapter title as well as the name of 8th Divine Key. I was surprised myself and I think I should spread the word.
The poem is taken from the ancient Chinese poetry collection Shijing. English translation is taken from https://www.en84.com/dianji/jingshu/200912/00000584.html
If you can translate Japanese then call me for typesetting. I'll see if I can make some time between work and my own project.
MY scanlations at least appear to be internally consistent.
@nightmoves17 while he did ask her for advie this is in cotext of Valentine's. This chapter was referencing he was asing about advice after summer festival.
He cucked Sumi with cliche "sorry I couldn't hear you, boy what a crowd" but I can't blame him for it. I would try to dodge another girl in the love affair shit and Sumi would be just wasting with me/MC.
I have one typesetting project and well, I use same font for all SFX stuff. Difference on mine is size and sfxes are colored. (I remember ome exception when I used special font for loose text)
So this chapter is pretty much identical on both sides but a/non overall translation is still bad. Why? Look at chapter 888. They are just skipping random pages for whatever reason (or none at all). They might be better off doing series that are untouched as of now.