The term you are looking here is "diegetic (drawing)". The same with diegetic user interface, or diegetic music.
It is a method of implementation in medias. Diegetic == in-world. It goes both ways: things may be diegetic with the intention of staying true for the lore, it could also be diegetic...