Dialect in coding refers to the normally mandatory style of formatting and commenting in a language, and does in fact vary between company's and sometimes even teams within them.
That's like reading Hayate and complaining about Fumi chapters. They are more indicative of the manga's purpose than the ones you don't complain about.
@GoblinGuy
@Solipsist
There is also the fact that the two words come out the same from most translators, implying that they don't distinguish between the sound and the shock as they are part of the same electrical discharge event.
Look at his whole motivation and character. He is what TFS Alucard would be if he wasn't a sexual deviant, and didn't have someone technically superior to him.