Hi, the translation "it was sweet" seems to be incorrect
While 'amai' means sweet, the same pronounciation can also mean naive
In this case, she was blaming herself for being naive for selling the handkerchief without further thought the brand might be used to identify she came from another world