So either the official translation is cutting chapters per volume, or they are listed incorrectly here.
Chapter 51 is the last chapter of volume 10 in the official and starts where he meets past kagari. I'd have to buy the raws to check and see if it matches.