Search results

In case anyone is wondering why Aliyah would suggest that Inori play the role of a "pimp" (see page 8, second panel), well, she actually didn't. The Japanese word that Aliyah used is ヒモ (himo), which is a slang term for a man who is financially dependent on a woman. It's a word that has no...

The last panel of page 22 was poorly translated. What Nara actually said was, "'If the right path fails, take the evil path'... was it?" She was quoting what Inori told Aliyah in Chapter 6, page 23. While both chapters were uploaded by Galaxy Degen Scans, they were translated by different...

All right, I was curious, so I looked up the raws. And it turns out that... No old-man nipples were censored during the scanlation of this chapter, just some text that readers would probably not be interested in. This is what it says: "Please send your thoughts on this work to the following...

Yes, we've seen her quite a few times. She is Minori's classmate Megumi and a die-hard fan of Sacchan's favorite idol group, Metropolis. She owns a lot of Metropolis merch, including some rare limited edition items. She insists that Sacchan call her Master Meg, which Sacchan wholeheartedly does.

For those who don't know Japanese but are curious about the linked tweet, the mangaka was responding to another person's tweet that said something like this: "This author talked on Twitter as if it were a story about someone they knew, so naturally, everyone thought it was something that...

It's actually Louis Miller. Nero isn't good at remembering human names apart from Monica's, so he keeps misremembering Louis's name.

I'm really grateful for your help with this series. Releases would have been a lot slower otherwise. 🙏

Aging Devil: "Public safety agents, this is a contract. Give me charge of your bodies, and I'll save you from death at Chainsawman's hands. (Because you'll die at my hands.)"

Understood. Since no one has ever said that they prefer our uploads to be half chapters, we'll go for uploading full chapters instead.

R.I.P. Tony Todd, the actor whose most famous role was the titular character of the Candyman film franchise. The first Candyman movie was released in 1992, and although it did not do well at the box office, it soon gained a cult following, paving the way for subsequent sequels. Tony Todd's...

Hope everyone enjoyed this half-chapter. The next two uploads will be full chapters because they were originally published in full, unlike the previous ones. Uploads of these chapters will take longer than usual. Until then, Happy Halloween! Feel free to grab some eye candy at the credits page. 🎃😝

Ah, no worries. Quite a few have commented on Candyman's undesirable appearance, so the start of Volume 2 would be as good a time as any to introduce a new look.

I should have written something on the paper bag: "I am not fresh anymore."

Due to popular demand (or rather, due to how unpopular his appearance is), I'll give him a makeover. Expect a new look in the next upload. 😌

Honestly, I was surprised when I saw his name. It's spelled in katakana as "ヴェネディクト" (venedikuto). I figure that if the author had wanted to spell the name of Monica's dad as "Benedict," his name would have been spelled as "ベネディクト" (benedikuto) instead.

Thanks for the info. I wasn't aware of Nero's background as I haven't read ahead of the chapters I'm translating. I can only interpret the characters' personalities and level of sophistication from their speech. Monica is obviously highly educated, and she speaks very politely, even...

Ah, sorry to hear that. I can change the appearance of the Candyman mascot to tone down his disturbing appearance a bit, but I'd like to wait until the start of Volume 2 to present his new look. We won't have to wait long. We're just one half-chapter away and a few pages of volume extras before...

Hi, I'm the fan translator working on this series. As already mentioned by miniongodking, I decided to make the characters talk like well-educated people of 19th century Britain. The fashion as well as the presence of nobles and boarding schools reminded me of Europe in the Victorian period...

You've got a point. Hikari and Yuina have already met Mai a couple of times before, but it's only in this chapter that we learn what her name is. It doesn't seem like they've ever met Mai's sister before, so having Yuina say, "It's the employee's big sister" or "It's the store clerk's big...

Looking at the raws, I'd say the translation was correct but not very clear. What Yuina should have said was "It's the store clerk's big sister. What happened?!" The generic term "employee" is kind of confusing. Actual text in Japanese: