Ah, I didn't know the LN was different. I've only seen the version over at ncode.syosetu.com/n4259s/ and the manga here. (and the anime, but I think I was disappointed and mostly blocked it from memory.)
Yeah this is why I was thinking the language was either installed in his brain, or he was...