The translation has been consistently impressive; I can't imagine this series being particularly easy to work with.
On to the chapter itself:
How can you even pretend that's a village?! It's a good-sized city with strong defenses; our girl looks like she's prepared to fend off a siege or two...