...so, the dude is a dude. Go to a dude only school. Doesn't have any confusion regarding his dudeness. Got jealous because his classmate is a Normie (has GF) Yet the translator is still using "they". Hmm... Hmm... HMMMMM.
@KDSaltyPony it's a difference in culture. Society on Japan is very "choking". Especially if you are native. So it's a recurring fantasy trope to just run away without thinking of the consequences since they can't to that in real life.