Being with the young lord certainly paid off for her - not only did she pick up his mannerisms, but she also learned a thing or two. That's pretty neat. Lord Tanba's justifiably proud of her.
Let's hope she makes it out, and then that Lord Takeda won't get mad and kill her.