Everyone talking about the slur but not mentioning that the translators chose the word so it might not have been quite so bad in japanese but the real thing to note is the stereotypical and offensive depiction of a transgender person
At this point, though, I think it mostly comes down cultural...