Probably cut from the same cloth. They did use two different words in the original, mazoku (魔族) for demon and akuma (悪魔) for devil. Nak is only part demon, I don't think they said how much though, so she was probably thrown out of the demon lands and the humans didn't want her either which is...