I think that's why a lot of people love or hate Tomoshibi and Squiggles, and why their shit works (to me) so well with the most absurd manga, because they add another dimension of absurdity. I also like a lot of more serious stuff, with more 'literary' translations, but Tomoshibi and Squiggles...