@jackslate
Chapter 76 was released on 12/31/2020, so I'm pretty sure the English scanlations are on top of things.
@That-Guy
The mangaka already has a solid title in place:
@pdonk
The same reason why such an uncommon word "emulous" is used in the title: because that's the official English title.
The scanlators maintaining consistency, if you will.
@bejad007
It seems to be a font that uses a mixture of legitimate Chinese characters (basis for most kanji), Chinese alphabet, and some Katakana (Japanese alphabet).
@korach
I can't help with the longer history request (that's up the MangaDex Devs), but I do know which series you're talking about.
https://mangadex.org/title/27382/kodama-maria-bungaku-shuusei