Thanks for the translation! It looks really interesting :) (could you maybe cut the pages in half for the next release...? This is quite hard to read on mobile :( )
I haven't the read the raws so I don't know, but are we positive she wasn't asking for a 직원 (a member of staff) instead of a person called Jikwon (지권..?)